Бяки нет! .NET

Как переводятся фильмы, или о бойцах закадрового фронта

Как переводятся фильмы, или о бойцах закадрового фронтаУткнувшись в очередной раз в милый сердцу голубой экран, занятые наблюдением за приключениями иностранных героев, мы не замечаем (потому что просто привыкли), что эти самые герои говорят по-русски, да еще и с выражением.

Практически каждый сможет выдать длинный список из имен актеров и режиссеров зарубежного кино, но сказать, чьими голосами пользуются иноземцы, им не по зубам. Это только в последнее время стало модным рекламировать, кто озвучил того или иного персонажа (в основном, из мультфильмов). А еще совсем недавно актеры закадрового текста были самыми настоящими бойцами невидимого фронта.

Те действия, в результате которых мы смотрим большинство зарубежных фильмов, называются озвучиванием. Это когда слышен и английский (французский, китайский) текст, и русский, который как бы накладывается сверху. Если поднапрячься, то можно разобрать оригинальные фразы, тем самым повышая образованность и интеллектуальный уровень, заодно посмеявшись над ошибками переводчиков.

Но иногда образованность повышать не получается, так как с экрана вовсю льется исключительно русская речь, причем персонажи и рты свои открывают абсолютно с нею синхронно. Ощущение такое, будто Том Круз или Ума Турман заговорили по-русски без какого-либо акцента. Увидели подобное – значит, фильм был дублирован. Дубляж от озвучки отличается сложностью процесса и, конечно, длительностью. Сейчас и пленка хорошая, и аппаратура цифровая, а раньше…
  • Нравится
  • 5

КомментироватьАвтор:4ertonok Просмотров:6 032 Это интересно22-01-2007, 00:00

Самые дорогие игрушки

Самые дорогие игрушкиДрузья, если у вас в детстве была любимая игрушка, вспомните, что именно это было. Если кукла или плюшевый медведь – то придется вас разочаровать: это вовсе не игрушки. По крайней мере, так вам скажут на аукционе, если вы вдруг решите их продать. Игрушками на аукционах считаются механические штучки, которые можно разобрать и снова собрать. Сегодня в программе – самые дорогие игрушки, когда-либо проданные с аукциона.
Почему-то больше всего коллекционеры любят приобретать предметы, связанные с пожарными.

10 место: Пожарная помпа производства Мэрклина. Все детали помпы никелированные, кроме шариков на рукоятке, сделанных из красного дерева. Высота игрушки – 15 см и, разумеется, она находится в рабочем состоянии. Если хотите – можете ее перекупить: нынешний владелец заплатил за нее всего-то 24 тысячи долларов.

9 место: То, что у нас называется «моделькой»: открытый фаэтон с подвижным рулем и на рессорах. К нему также прилагается рукоятка для запуска мотора вручную. Сидения в салоне обтянуты кожей, приборная доска инкрустирована красным деревом. В самом деле, такая красоты – ну зачем вам эти 24,5 тысячи долларов, которые вы хотели потратить на нормальную машину?!

8&7 место: Опять моделька, но на этот раз это корабль. Точная копия боевого корабля британского флота. Начало века. К кораблику прилагается набор сигнальных и праздничных флажков. Все орудийные башни и финты двигаются. 4 года назад за этот кораблик заплатили 32 тысяч долларов. Наверное, теперь владелец играет им в ванне.

6 место: Девчоночья скакалка. Мамы! Берегите скакалки ваших дочек! Кто знает, может, лет через сто за них выложат 48 тысяч долларов, как это произошло на аукционе Кристи в Нью-Йорке в июне 1994 года.
  • Нравится
  • 5

Комментировать [1]Автор:4ertonok Просмотров:8 049 Это интересно19-01-2007, 00:00

Что мы знаем о фруктах? Известное и малоизвестном.

Что мы знаем о фруктах? Известное и малоизвестном.Сегодня благодаря современным средствам транспортировки и методам хранения имеется богатейший выбор фруктов со всего мира. К сожалению, мы частенько упускаем возможность купить "диковинки" просто потому, что мало знакомы с их полезными свойствами.

Но прежде не мешает напомнить об этих свойствах. Белки и жиры в представлении не нуждаются. А вот бета-каротин, витамины С и Е как антиоксиданты препятствуют возникновению в организме свободных радикалов, вызывающих некоторые виды рака. Бета-каротин легко усваивается организмом, где превращается в витамин А. Калий способствует нормализации кровяного давления и нервной системы, поддерживает правильный сердечный ритм. Витамин В6 поддерживает пищеварительную систему. Единственный недостаток: фруктовый сок может повредить эмали зубов.
Теперь о фруктах.

Авокадо.
Из всех фруктов именно этот больше всего содержит белков, хотя в некоторых калифорнийских сортах более 80 процентов калорий приходится на жиры. Имеют округлую или грушевидную форму, размером от куриного яйца до гигантов в несколько килограммов. Разнообразны и по окраске: тёмно-зелёные, малиновые, жёлтые или почти чёрные. Мякоть зрелого авокадо полезна и вкусна. Она богата витамином Е и содержит много калия, значительное количество витамина В6, а также витамин С, рибофлавин и марганец. Один плод авокадо содержит до 400 ккал. В отличие от большинства фруктов созревание авокадо начинается лишь после того, как их сорвали с дерева. Если вы купили незрелый плод, подержите его несколько дней при комнатной температуре

Аннона чешуйчатая. Относится к семейству тропических фруктов Annоna. Плоды имеют форму сердца и чешуйчатую кожуру. Хороший источник калия и витамина С.

Гранат. В фольклоре многих стран он - символ плодородия. Если съедать зерна вместе с косточками - полезный источник клетчатки. Без косточек - "голый" витамин С.
  • Нравится
  • 10

КомментироватьАвтор:4ertonok Просмотров:5 534 Это интересно19-01-2007, 00:00

10 самых интересных онлайн покупок

10 самых интересных онлайн покупок 10 место: За 5 тысяч 300 долларов ушел с Интернет-аукциона окурок сигареты, выкуренной в последние секунды перед тем, как в Новой Зеландии вступил в силу запрет на курение в общественных местах.

9 место: За 530 долларов продали на eBay баночку с воздухом, которым якобы дышали Брэд Питт и Анджелина Джоли. Как утверждалось в аннотации, воздух был собран на премьере фильма «Мистер и Миссис Смит» в Калифорнии. Покупателем воздуха стало он-лайн казино GоldenPalace.com – компания, которая сделала себе рекламу на покупке абсолютно бесполезных вещей.
  • Нравится
  • 5

КомментироватьАвтор:zuzuk Просмотров:3 846 Это интересно18-01-2007, 00:00

Факты из жизни кошек

Факты из жизни кошек Защитником мышей оказался кот Кузя, живущий в Екатеринбурге. В поисках валенок хозяйка обнаружила в кладовке мышей и позвала на помощь кота. Он быстро расправился с одним воришкой, а остальных четверых мышат пожалел. Тогда грызуны спрятались под его длинную шерсть, как цыплята под наседку. Кузя не протестовал и пригрел незваных гостей на своей груди. Однако хозяйке квартиры такой союз не понравился.

Многие владельцы наделяют четвероногих друзей способностью предсказывать возвращение самого любимого ими члена семьи. Непосредственно перед его приходом кошки начинают играть с необычной энергией. Одна хозяйка рассказывала, что всегда заранее знает о визите друзей, поскольку ее кошка перед этим уходит в столовую и начинает умываться.

Ежедневные туалеты кошки объясняются не только ее чистоплотностью. Еще одна цель "умывания" - слизать с шерсти определенное количество вещества, содержащего витамин В, который необходим для регулирования психического равновесия. Если лишить кошку этой возможности, она станет нервозной и может даже погибнуть.
  • Нравится
  • 1

КомментироватьАвтор:zuzuk Просмотров:3 724 Это интересно18-01-2007, 00:00

Курьезные обращения в службу 911

Курьезные обращения в службу 911В скорую помощь и службу спасения "911" звонят не только люди, которым срочно нужна помощь, но и граждане с совершенно нелепыми просьбами.

Так, одна женщина вызвала скорую прямо из ночного клуба, после того как сломала ноготь. Другая женщина посчитала необходимым позвонить в "911" из-за того, что мышь проглотила ее лекарство.

Мужчины тоже оказались весьма изобретательны. Один попросил помощи в переключении телевизора на другой канал, другой испугался ночного кошмара, в котором он был без сознания и в полном изнеможении, а третьему и вовсе срочно понадобился поп корн прямо из холодильника. Такие и еще тысячи подобных просьб постоянно блокируют линию службы "911".

Северо-восточный сервис скорой помощи (NEAS) также отмечает большое количество звонков с просьбами уменьшить очереди на такси. "Некоторые наши звонки просто смешные, - говорит представитель NEAS. - Прошлой ночью у нас было еще два таких "вызова". В одном из них женщина просила помочь понести до кровати ее пьяного в стельку мужа, а в другом кто-то попросил нас доставить ему эвакуатор".

С ноября по декабрь последнего года количество нелепых просьб увеличилось на 15%. Менеджер службы спасения Грэхэм Робинсон отмечает, что такое количество ложных вызовов просто драматично, и просит не звонить в "911" без лишней надобности.
  • Нравится
  • 0

КомментироватьАвтор:4ertonok Просмотров:5 485 Это интересно18-01-2007, 00:00

Необычные виды спорта

В мире существует масса необычных видов спорта и спортивных состязаний: странных, смешных, иногда смертельно опасных для жизни. Вам надоели дзюдо и горные лыжи? Хочется чего-то новенького? Итак...
Подводный хоккей
Довольно молодой, но быстро развивающийся вид спорта. Шесть человек с каждой стороны гоняют шайбу по дну бассейна размером 25х15х2 метра.



Подводное регби
Играют в бассейне размером 12-18х8-12 м и глубиной от 3,5 до 5 м. Вместо ворот используются корзинки 40-45 см в диаметре, куда забрасывают мяч диаметром 25 см. В команде 15 человек: 6 под водой, 5 на поверхности для замены и 4 на суше в резерве. За порядком следят трое судей - двое в воде и один на бортике бассейна. Во время мировых чемпионатов одного рефери снабжают аквалангом. Игра длится два периода по 15 минут с 4-минутным перерывом. Пенальти назначают за попытку сорвать с противника предметы экипировки и за пребывание над водой более 2-х минут.

Поло на слонах
В поло на слонах начали играть в начале ХХ века английские аристократы. Первый раз в качестве мяча использовали футбольный, но он оказался слишком велик - слоны норовили его раздавить. Пришлось воспользоваться снарядом поменьше - стандартным мячом для поло. Бамбуковые клюшки тоже заимствованы из обычного поло (на лошадях), длина их варьирует в зависимости от размеров слоника (от 1,8 до 2,7 м). Площадку для игры уменьшили, т.к. слоны довольно медлительны. Внесены изменения и в систему штрафов: например, если слон улегся на линию ворот, назначается пенальти. Игроки "фиксированы" к животному веревочными стременами и петлями вокруг бедер.



Мировой чемпионат по подводному плаванию в болоте
Это развлечение придумал Гордон Грин 19 лет назад. Три года спустя была запущена вторая версия - подводное плавание на горных велосипедах. Однако первоначальный "безколесный" вариант по-прежнему является более массовым, т.к. требует меньших материальных и физических затрат. Участникам надо проплыть 60 метров в канаве с торфяной водой, вырытой посреди болота, используя маску, трубку и ласты.



Марафон "Человек против лошади"
Бегуны состязаются с всадниками на дистанции длиной в 35 км по пересеченной местности с множеством естественных препятствий. Лошади (почему-то!) всегда приходят первыми.
  • Нравится
  • 5

КомментироватьАвтор:kot Просмотров:4 440 Это интересно17-01-2007, 01:33

Закон смешон, но он - закон...

Австралия
Запрещено под угрозой тюремного заключения выходить на улицу, намазавшись гуталином (а нефик под аборигенов хилять!).
Австрия
Запрещено фотографировать полицейских или их машины (копы тоже народ темный...)
Андорра
Запрещены... адвокаты. По мнению законодателей, "появление ученых юристов, которые могут черное сделать белым, запрещено в наших судах" (Умри, Плевако!).
Бразилия
Запрещено непривлекательным женщинам появляться на общественных пляжах без верхней части купальника (очень, очень справедливый закон!).
Великобритания
Запрещено наклеивать вверх ногами почтовую марку с изображением королевы или короля, это (так же, как и интимная связь с монаршей особой любого пола) считается государственной изменой (выбор за вами, сэры...).
Запрещено появляться в здании парламента в рыцарских доспехах (какое, батюшка, у нас тысячелетье на дворе?)

Разрешено «стрелять из лука до смерти» по шотландцам во все дни недели, кроме воскресенья. Впрочем, можно и в воскресенье, если не понравившийся вам шотландец "публично испустит дурной газ". (Йорк) По валлийцам можно стрелять всю неделю - если таковые будут замечены в пределах городских стен после наступления полуночи. По воскресеньям можно и днем - на территории собора (Честер). А чтобы не дрогнула рука, все англичане, достигшие 14 лет, обязаны практиковаться в стрельбе из лука в течение 2 часов в неделю под руководством местного священника (закон датирован 1733 годом).
Запрещено гражданам выдавать себя за "пенсионера, проживающего в Челси" (Лондон) (во достал Абрамович без билетика ездить!).
Запрещено избивать жен после 21.00, "ибо крики избиваемой могут мешать горожанам отдыхать" (Лондон). (мужчины, торопитесь со службы домой! У вас не так много времени, чтобы ввалить благоверной по первое число...)
Запрещено под угрозой штрафа размером до 100 фунтов подзывать таксистов криками "Такси!" (кричите "Ахтунг!")
  • Нравится
  • 5

Комментировать [1]Автор:kot Просмотров:4 303 Это интересно17-01-2007, 01:13

Слабости мужского пола

Мужской пол не может справиться с комплексами. Для этого им необходима женская поддержка.

Синдром царя Давида

Если мужчина выбирает себе в партнерши юную красотку, он должен быть готов к любым неприятностям. Самая незначительное из них - необходимость постоянно отвечать на вопрос: «Это ваша дочь, не так ли?». Синдром получил свое название от библейского царя Давида, который, чтобы согреться, клал к себе в постель юных красоток. Современные же мужчины думают, что с юной партнершей они и сами помолодеют и смогут начать жизнь сначала. Некоторым, возможно, это и удается, но остальным полезно освежить в памяти сказку «Конек-горбунок». Там очень доходчиво описано, чем заканчиваются эксперименты над возрастом.
  • Нравится
  • 5

КомментироватьАвтор:zuzuk Просмотров:4 820 Это интересно17-01-2007, 00:00

Факты из жизни кошек

Факты из жизни кошек В Бельгии, в городе Ипре, проходит знаменитый праздник кошек. Целое представление, с гигантскими куклами котов в сапогах и черных кошек, карнавал с танцами, шутками.

В Америке, в городе Литл-Рок, ежегодно проводятся кошачьи бега на дистанцию 150 метров. Победители в гонке получают приз 2000 долларов.

В России выступает, пожалуй, единственный в своем роде, театр кошек под руководством Ю.Д. Куклачева, в котором работают замечательные люди, знающие и любящие кошек.
  • Нравится
  • 5

Комментировать [1]Автор:zuzuk Просмотров:4 309 Это интересно17-01-2007, 00:00

Чёрные алмазы имеют космическое происхождение.

Чёрные алмазы имеют космическое происхождение.Чёрные алмазы имеют космическое происхождение. К такому выводу пришли Джозеф Гэрей (Jоzsef Garai) и Стивен Хаггерти (Stephen Haggerty) из международного университета Флориды (Flоrida Internatiоnal University), а также их соавторы Сандип Реки (Sandeep Rekhi) и Марк Ченс (Mark Chance) из университета Case Western Reserve в Кливленде.
Авторы работы использовали синхротронное излучение, чтобы выяснить, какие примеси содержатся в чёрных камнях, напоминающих простой уголь по виду, но являющихся всё же алмазами. По словам Хаггерти, обнаруженный в них в изобилии водород указывает на формирование этих алмазов в богатых водородом областях, то есть — в глубинах космоса.
Чёрные алмазы находят только в Бразилии и Центральноафриканской Республике. Почему? Авторы исследования предполагают, что чёрные алмазы некогда попали на Землю при падении алмазных астероидов примерно километрового диаметра. А такие необычные небесные камни, в свою очередь, были рождены в процессе взрывов сверхновых.
"От Австралии до Сибири, от Китая и до Индии геологические параметры окружения обычных алмазов фактически идентичны, — говорит Хаггерти. — Но ни один из них не совместим с условиями формирования чёрных алмазов".
  • Нравится
  • 5

КомментироватьАвтор:kot Просмотров:4 023 Это интересно16-01-2007, 00:55

Царь птиц

Ах! Как я прекрасен!!! Даже солнце блекнет предо мною! -воскликнул попугай.
Он в действительности был прекрасен... Все тело его было словно отшлифовано алыми розами, а на солнце оно переливалось рубинами. На крыльях блестели разноцветные полосочки - синие, зелёные, оранжевые... При свете луны они звенели как радуга после дождя восхволяющия Жизнь. У него были заострённые лапки с крючкоговатыми когтями, но это не сколько не портило птицу, а придавало щепотку власти и царственности.
Да! вы-прекрасный принц- потвердила слова попугая серенькая птичка.
Она была полной противоположностью принца, маленькая, серенькая, тоненькие лапки...
А у вас самый чудесный голос!среди птиц.-гордо ответил попугай.
Я думаю мир для таких как мы красивых и талантливых!! А кто этого не имеет , тот существует как забава для нас. - пропел соловей.
Неподалёку пролетал воробушек. И неожиданно подошёл к двум нашим сообеседникам.
День добрый друзья! Как вы прекрасны!!!- прекланился перед попугаем и покраснел воробушек.
Он и без вас это знает -с насмешкой процедил соловушка.
Чтож , спасибо вам за ваш комлимент злобно улыбнулся принц.
А вы зачем к нам прилетели?
Я захотел с вами познакомиться ...-робко прошептал воробушек.
А вы поёте? бросил певец.
  • Нравится
  • 0

Комментировать [1]Автор:kot Просмотров:3 925 Это интересно16-01-2007, 00:41

Доктор обкололся на публике…(фото)

Китаец Вей Шенгчу (Wei Shengchu) устроил необычное представление для своих соотечественников – он загнал себе под кожу 1200 игл…
Правда это были не простые иглы, а специальные иголки для лечения с помощью акупунктуры…
То есть шестидесятилетний врач-косметолог и иглотерапевт, коим и является Вей Шенгчу, провел, так сказать, публичный сеанс самоукалывания…
Впрочем 1200 игл – это не предел…
Вей Шенгчу уже вошёл в Книгу рекордов Гиннеса как человек, лечивший иглоукалыванием самого себя с помощью 1 790 иголок.
Доктор обкололся на публике…(фото)

  • Нравится
  • 3

КомментироватьАвтор:4ertonok Просмотров:6 175 Это интересно16-01-2007, 00:00

Факты из жизни кошек

Факты из жизни кошек
Именно европейские короткошерстные кошки считаются лучшими защитниками зерна от крыс и мышей.

Британские и американские короткошерстные кошки - не что иное, как европейские короткошерстные, только названные по-иному: "шортхейры", "бритиш", "америкен".

Кошке нравится, когда все двери в доме открыты, она терпеть не может замкнутого пространства.

Кошки очень любят свежий воздух, поэтому форточки в доме всегда должны быть открыты.
  • Нравится
  • 5

КомментироватьАвтор:zuzuk Просмотров:4 574 Это интересно16-01-2007, 00:00

Жизнь миссис Абрамович

Жизнь миссис АбрамовичИрина Абрамович имеет все самое лучшее на свете. Жена российского миллиардера живет в роскошных домах, летает на частных самолетах, ездит на лимузинах и покупает себе все, что захочет.

Однако в ее раю обитает змей. Говорят, что деньги покупают свободу, но в случае миссис Абрамович они заперли ее золотую клетку.

Несмотря на все блаженство, которое ей даруют деньги, ее свобода перемещения постоянно ограничена угрозой покушения или похищения…

Жизни самого богатого человека Великобритании посвящена вышедшая в Туманном Альбионе книги «Абрамович: миллиардер из ниоткуда».

Будучи женой человека, который за 10 лет нажил, по некоторым оценкам, 7,6 миллиарда фунтов стерлингов, Ирина и ее дети вынуждены быть все время настороже. Им даже приходится постоянно менять номера своих мобильных телефонов с тем, чтобы их передвижения не засекли с помощью спутников. Эта одна из перманентных семейных проблем Романа Абрамовича, прошлое которого окутано завесой секретности.
  • Нравится
  • 0

КомментироватьАвтор:kot Просмотров:7 745 Это интересно15-01-2007, 02:42

В архиве много не бяки!


1 ... 1390 1391 1392 1393 1394 1395 1396 1397 1398 ... 1435
Быстрый вход:
Вступить в семью!Забыли пароль?
Реклама Обратная связь kot@byaki.net Skype: egutkin-yuri
ICQ: 271589220
Наш хостинг